El domingo 09 de junio de 2024 tuvo lugar una nueva actividad de Filmoteca en Familia en el Cine Doré. La última de este curso escolar 2023-2024. En este caso consistió en la realización del taller “Quiero ser actor de doblaje”, impartido por Javier Balas, reconocido actor de doblaje cuya voz muchos presentes reconocían, por haber sido entre otros el encargado de poner voz a Naruto. La actividad se inició a las 11:00h pues los jóvenes asistentes llegaron con puntualidad, enorme expectación y entusiasmo.

En primer lugar, Javier Balas explicó a los asistentes en qué consiste el doblaje de películas, e hizo un breve recorrido por la historia de los profesionales que se dedican a esta disciplina. Los asistentes pudieron disfrutar de un pequeño corto que ilustraba sobre este asunto. A continuación, el anfitrión explicó cómo se desempeña su actividad profesional: actor de doblaje.

Finalmente, Balas puso a los chavales manos a la obra para que probaran sus dotes como actores de doblaje. Se conformaron los grupos en función de los TAKE que se iban a doblar. El procedimiento que se siguió fue: primero escuchaban el TAKE de la película en su versión original en inglés, después se les facilitaba, en papel, el guión que contenía la traducción al español realizada por un profesional de este ámbito. A continuación se practicaba un par de veces, para finalemente realizar la grabación. Por último se reproducía el resultado y se hacían las indicaciones oportunas para los siguientes participantes.

Cada asistente pudo poner voz a algunos de los personajes que aparecían en la pantalla. Javier Balas les recordaba que no sólo se debe sincronizar lo que dicen con los labios de los protagonistas, sino también interpretar, para que los diálogos resulten creíbles. Pudieron comprobar que esto no era tan fácil, pero los niños y niñas destilaban talento con lo que poco a poco se pudo comprobar una gran mejoría en los doblajes realizados.

Al final de la actividad se proyectó el resultado global de los diferentes doblajes realizados, ante el asombro de quienes habían trabajado en su creación.

Todos los participantes aprendieron mucho y salieron muy contentos de la actividad realizada.